تیم ترجمه ایران‌فیلم با افتخار تقدیم میکند http://iranfilm.net
ترجمه شده توسط ..: ElSHEN :..
‏مراسم امشبو یادت نره خوابالو
‏بعدا میبینمت
‏نمیشه نریم؟
‏معلومه که نمیشه
‏دوستت دارم عزیزم
‏چرا برنمیگردی توی تخت؟
‏وسوسم نکن، همین حالاشم دیرم شده
‏- الو؟ ‏- لی، تامم
‏نگران وارتونی
‏نگرانش نبودم ‏اما صبح ساعت 6:00 الن بهم زنگ زد
‏فکر میکنن که رای‌هامون به حدنصاب نرسیده
‏تام، بذارش به عهده‌ی خودم
‏ساعت 9:30 باید به سناتور زنگ بزنم
‏و بهم اطمینان داده که میتونه ‏اوضاع رو عوض کنه
‏راستش نگرانم ‏چون مسئولیت بزرگی واسه ماهاست
‏تا حالا ناامیدت کردم؟
‏بعد از تماست بهم خبر بده
‏باشه
‏بفرمایید
‏سلام
‏ببخشید
...‏من یه
‏آیس‌لاته میخورم
‏- مطمئنید؟ ‏- بله
‏باشه، میشه 2.75 دلار
‏ممنون
آیس‌لاته آماده شده
‏اول کی سفارش داد؟
‏- مال شما ‏- نه، شما زودتر از من سفارش دادید
‏نه نه، اشکالی نداره؛ انگار شما بیشتر از من عجله دارید ‏من منتظر میمونم
‏بنابراین خواهش میکنم
‏- خیلی لطف دارید ‏- باعث افتخارمه
‏مرسی
‏- خانوم ‏- وای خدا
!‏امروز اصلا حواس ندارم
‏مرسی
‏- هی، یالا دیگه ‏- داره چیکار میکنه؟
‏میشه یکم بهم احترام بذارید؟
میخوام براتون جفنگ ببافم
!...‏از با هم بودن من و کارن حدود...صب کن یادم بیاد
‏حدود 10 سال میگذره
‏کارن، واقعا برام قابل تحسینی
‏و امیدوارم که 10سال آینده‌ هم مثل ‏10سال گذشته، خوشبخت باشیم
‏به‌شادی
‏مامــان
‏قرار بود که واسه من داستان بگی
که اینطور
‏- سلام ‏- سلام رفیق
‏سروته چه با‌مزه میشی
‏پس چرا تو نمیخندی؟
واسه چی میخندی؟ بخند ببینم
آفرین ‏حالا شد
‏خیلی‌خب پسرجون ‏دیگه وقت خوابت شده
‏با همه خدافظی کن
‏- خدافظ همگی !‏- چقدر که بامزه‌ای
بزن قدش رفیق - باشه -
‏خیلی‌خب
‏- توی ذاتته ‏- واقعا؟
‏- چیو میگی؟ ‏- بچه‌داری
‏آره، خیلی بچه‌ها رو دوست دارم
‏مخصوصا وقتی که یکم بشه باهاشون بازی کرد
‏بعد هم بندازیشون بیخ ریش ننه‌باباشون !‏که ببرنش خونه
‏از همین حالا معلومه که ‏پدر خوبی میشی
‏مهمونی قشنگی بود
‏چی شده؟ ‏حالت خوبه؟
‏خوبم
هیچ خبری نیست، نه؟ منظورش خواستگاریه
‏قبلا که راجع‌بهش حرف زدیم عزیزم
‏دقیقا، دربارش حرف زدیم و ‏هنوزم هیچی تغییر نکرده
‏البته توافقم کردیم که دیگه درموردش حرف نزنیم ‏یادت که نرفته؟
‏وقتی که داشتی با اون بچه بازی میکردی ...‏داشتم نگات میکردم با اینکه میدونستم
‏تو واسه خودت بچه نمیخوای
‏نه نه، من هیچوقت نگفتم که اصلا ‏بچه نمیخوام
‏فقط گفتم که...فعلا نمیخوام
‏ما حدودا 2 ساله که با هم دوستیم
‏درسته، دو سالی که واقعا فوق‌العاده بوده
‏من نمیخوام تو رو از دست بدم
‏منم همینطور
‏اما من یه خونواده میخوام
اینو خوب ‏میدونم
‏بیخیال، تو که پدرمادر منو میشناسی
‏میدونی که وقتی با هم بودن !‏حالشون از هم بهم میخورد
‏وقتی که جدا شدن ‏همه یه نفس راحتی کشیدن
‏جفت برادرام طلاق گرفتن ‏خواهرم طلاق گرفته
‏یعنی همین سال گذشته دوتا طلاق ‏توی خونوادمون داشتیم
‏جویی اصلا تحمل نداره زن ‏سابقش رو ببینه
‏و من همچین چیزی رو واسه خودمون نمیخوام
‏نمیخوام یه روز از خواب بیدار بشم و ‏از تو متنفر باشم
‏من 36 سالمه
‏کل زندگیم رابطه‌های بدون نتیجه‌ی زیادی داشتم
‏دیگه جوونیم داره تموم میشه
‏نمیخوام بازم یه‌رابطه‌ی بدون سرانجام ‏داشته باشم
‏من یه شوهر میخوام
‏بچه میخوام
‏اونم وقتی که جوونم و میتونم ازشون لذت ببرم
من نمیتونم اینجوری خواستگاری کنم
‏نمیتونم
‏من وقتی ازت خواستگاری میکنم که ‏آمادگیش رو داشته باشم
‏نه وقتی که تو ازم بخوای همچین کاری رو انجام بدم
‏نمیخوام اینجوری خواستگاری کنم
‏متاسفم
‏من دیگه نمیتونم پای تو بشینم
‏منظورت چیه؟
‏فکر میکنم که بهتر باشه بری
‏آره، شاید بهتره که برم
...دو ماه بعد ‌ ‌
‏خدا بگم چیکارت کنه تام !داشتم سکته میکردم
‏نمیدونستم که کس دیگه‌ای هم اینجاست
‏با یکی از مشتری‌ها شام بیرون بودم ‏یهو یادم اومد که گوشیم رو توی دفتر جا گذاشتم
‏این گزارشه؟
‏کل 500 صفحش
‏تاییدیه‌ی شورا رو میگیره؟
‏300صفحه‌ش رو که خوندم بهت خبر میدم
‏باشه، زیادم نمیخواد کار کنی
!‏کاش این حرفو از ته دلت میزدی
‏جدی میگم
‏دیروقته
‏فردا بیا بقیش رو بخون ‏حالا برو خونه پیش دوست‌پسرت
‏راستش ما چندماه پیش بهم زدیم
‏خیلی شرمنده، من خبر نداشتم
‏نه اشکال...اشکالی نداره
روابط بی‌نتیجه رو بهتره که زودتر تموم کرد، نه؟
‏فک کنم
پدربزرگ من یه شعاری داشت
‏«زندگی مثل یه سکه‌س
‏میتونی سر هر چیزی که میخوای خرجش کنی «‏اما فقط یه‌بار میتونی خرجش کنی
!‏نمیدونم یعنی چی
‏- فردا میبینمت ‏- باشه
‏- شب بخیر ‏- شب خوش
‏- بفرمایید؟ ‏- با کارن هیلارد قرار ملاقات دارم
‏ظاهرا که شما زودتر رسیدید ‏میخواید توی بار منتظر بمونید؟
‏سلام ‏چی میخورید؟
‏- ودکای کتل‌وان ‏- الان میارم
پس کجایی؟
‏سه‌تا دلیل بگو که چرا نباید برات مشروب بخرم؟
:‏خب این دلیل اولش
!‏چون خودم واسه خودم خریدم
‏اما ممنون
‏ازت خوشم اومده ‏بامزه‌ای
‏وایسا بینم ‏گفتم صبر کن باید کنسل کنم زک مریض شده
‏سه‌تا دلیل
‏- خیلی‌خب؛ دو ‏- دو
‏منتظر کسیم
...‏خب
!‏و سه، مورد دوم صحیح است
‏- دوست‌پسرت؟ ‏- در واقع میشه گفت آره
‏و اگه ببینه که دارم با تو حرف میزنم ‏ناراحت میشه
‏پس بهتره که زودتر از اینجا بزنیم بیرون
‏- چی؟ ‏- فکر کنم میدونی که درمورد چی حرف میزنم
‏خیلی وقته منتظری؟
‏آره
‏شرمنده که دیر کردم
‏خوشگل شدی
‏چرا هنوز اینجا وایسادی؟
‏ببخشید؟
‏میگم چرا هنوز اینجا وایسادی؟
‏بزن به چاک
‏برو بابا
‏امیدوارم که ناراحت نشده باشی
‏داشتم نگات میکردم و گفتم که ‏شاید کمک بخوای
‏مرسی
‏انگار مشکل حل شده ‏بنابراین من تنهات میذارم
‏کافی‌شاپ، درسته؟
‏حافظه‌ی خوبی داری
‏خب حالا باید بذاری مهمونت کنم
‏ما دیگه داشتیم میرفتیم
‏موقع استراحتمونه که اومدیم اینجا
‏باشه
‏اما حالا دوتا دین گردنمه
...‏بنابراین
‏- لی وان ‏- بله؟
‏مردی توی زندگیت نیست؟
‏دیگه نه
‏چی شد؟
‏ظاهرا که مقصدمون متفاوت بوده
زندگی ‏نباید اینقدر سخت باشه
‏حق با توئه
‏نباید باشه
‏خیلی سادس
‏واقعا؟
‏یه پارلمانیست؟
‏پس فک کنم خوب بلدی بقیه رو ترغیب کنی
‏بقیه میگن که توی کارم واردم
...‏تعریف از من کافیه، بگو
‏بهم بگو کار تو چیه؟
‏مهارت من در جاسوسی بین‌شرکتی و امن کردن شبکه‌های شرکتیه یعنی گرفتن اطلاعات از شرکت‌های رقیب
‏وقتی که بدونم مردم امنیت دارن
‏خوشحال میشم
‏مشخصه که توی کارت خیلی واردی
‏ممنون
‏مجبور نیستی
...‏اما اگه خواستی زنگ بزنی
‏مگه نگفتی فقط همین یه شب؟
‏نمیدونستم که چنین شب خوبی در انتظارمه
‏شب بخیر
!خدا اینو از کجا رسوندی؟
‏فیلیپ ویتمور روی خط یکه
‏بش بگو که 5 دقیقه‌ی دیگه ‏بهش زنگ میزنم
‏باشه
...‏- لی، یه ‏- بهش بگو که حالا میام
‏یه تماس روی خط یک داری ‏طرف میگه اسمش کارتر دانکنه
‏باشه، وصلش کن
‏- الو؟ ‏- لی وان
‏میدونم که گفتم چنین کاری نمیکنم !‏اما نشد
‏منو چجوری پیدا کردی؟
‏قرن 21ئه و منم متخصص کامپیوترم
‏تازه اسمتم که میدونستم
‏باید بگم که حسابی تحت تاثیر قرار گرفتم
‏میخوام بازم ببینمت
‏اما من اصلا نمیخوام ببینمت
چی تو سرته؟
‏اینجا اون قسمتی از فیلمه که منو میدزدی !‏و اعضای بدنم رو میفروشی؟
‏صرفا کاریه ‏متوجهی که آره؟
‏وای خدا کجا دارم میرم؟
‏اومدم دیدن وینستون
‏خیلی‌خب رفیق، جلوی پاتو ببین
‏خوشت اومد؟
‏ببینیم و تعریف کنیم
‏دوتا آبجو
‏اصلا نمیتونم توصیفش کنم
‏خیلی وقت بود که کسی اینجوری نبوسیده بودم
‏پس منتظر چی نشستی؟
‏نمیدونم
‏شاید بهتر باشه که به اون خاطره‌ی ‏شگفت‌انگیزی که دارم، بسنده کنم
‏یا میتونی یکم جرات به‌خرج بدی و ‏ببینی که چی پیش میاد
‏کی میدونه ‏شاید شاهزاده‌ی سوار بر اسب سفیدت باشه
‏فکر میکردم که به این چیزا اعتقادی نداری
‏هنوزم ندارم !‏اما جفتمون میدونیم که تو داری
‏کجاست پس؟ ‏نگو که نمیاد
‏تماس کاری داشت رفت بیرون
‏چته؟
‏دختر داری منو عصبی میکنی ‏بس کن
‏کارتر، ایشون آلیسیان
‏سلام آلیسیا ‏حالت چطوره؟
‏و کارن
‏- سلام عرض شد ‏- از دیدنت خوشحالم
...‏گوش کن، من باید برم
‏شرمنده، مسافت خیلی طولانی‌ایه
!‏داداش دوقلو نداره؟
‏بچه‌هاتون خیلی خوشگلن
‏- مرسی ‏- خیلی خوش‌شانسی
‏مرسی، خیلی لطف دارید
‏به‌سلامتی مهم‌ترین کار روی زمین
‏چجوریه که از مادرای اینجوری ‏خوشت میاد؟
‏مامان خودتم تنهایی بزرگت کرده؟
‏مستقیم میری سراغ سوالای شخصی
‏اشکالی نداره
‏راستش منو به فرزند خوندگی گرفتن
‏پدرمادرم حرف نداشتن
‏اما حالا دیگه جفتشون مُردن ‏بنابراین تنهای تنهام
‏تسلیت میگم
‏تا حالا سعی نکردی که بگردی ‏دنبال پدرمادر واقعیت؟
‏کارن
‏تمایلی نداشتم
‏واسه چی؟
‏واسشون اینقدری مهم نبودم که ‏نگهم دارن
‏میدونی چنین فکری توی بچگی ‏چقدر عذاب‌آوره؟
‏انگار من واسشون کافی نبودم
‏بنابراین چرا وقتم رو با پیدا کردنشون تلف کنم؟
‏متاسفم
...‏- راستش باید اعتراف کنم ‏- لطفا نگو
‏نه نه، فقط میخوام بگم که ما خیلی ‏چیزای خوبی درمورد تو شنیدیم
‏و حقیقتش، خیلیا اونقدری هم که بقیه میگن، خوب نیستن
‏- کارن ‏- نه، درست میگه
‏اصلا فکرش رو نمیکردم که ‏آدمی مثل تو واقعی باشه
‏یعنی کم‌کم داشتم فکر میکردم که اون ‏داره درمورت دروغ میگنه
!البته یکمو که اغراق کرده
!‏اما...اونقدرام بد نیستی
‏آره، بد نیستی
‏فکر کنم که کلیدام رو یادم رفته
اما زاپاس دارم
!‏راستی
‏تو اینجا چیکار میکنی؟
‏مشکلی که پیش نیومده؟
‏صدای جیغ یکی رو شنیدم
‏سلام خانوم مک‌کارتی
‏فقط راستی بود !‏زهره‌ترکم کرد
‏ایشون کارتره، دوست‌پسرم
‏ایشون هم خانوم مک‌کارتی هستن
‏از دیدنتون خوشحالم
‏خیلی‌خب، فردا میبینمتون
‏میخواستم یه‌چیزی ازت بپرسم
‏اما میترسم که هنوز زود باشه
‏- بله ‏- من که هنوز چیزی نپرسیدم
‏جواب تو همیشه «بله»ست
: دیو چطوری؟
‏ببخشید
‏میخوای واسه مراسم چهارم جولای این آخر هفته ‏بریم خونه‌ی پدرمادرم؟
‏یه‌جورایی خاصه چون ‏تولد بابام هم هست
‏نگران نباش، حسابی عاشقش میشی
‏اون یکی از طرفدارای دیوونه‌ی بیسباله
‏بله
‏نگرانی؟
‏نـه
‏آروم باش و عادی رفتار کن
‏- اونا حسابی عاشقت میشن ‏- باشه
‏اینم از این ‏دخترم
‏بابایی ‏مامان
‏- عزیزم ‏- سلام
‏خوشگل شدی
‏این مال توئه ‏تولدت مبارک
‏ممنونم
‏- سلام ‏- مامان، بابا
‏ایشون کارتره
‏از دیدنت خیلی خوشحالیم کارتر
‏خوشحالیم که تونستی بیای
‏خانوم وان، سعادتیه برای بنده
‏اینا خیلی قشنگن
‏- آقای وان؟ ‏- خواهش میکنم
‏صدامون کن اولین و راجر
‏بیا بریم یکم آب بیاریم
‏مسافت زیادی بود
‏بیسبال دوست داری؟
‏حقیقتش عاشقشم ‏توی دبیرستان بازی میکردم
‏واقعا؟ ‏چه موقعیتی؟
‏پرتاب کننده
‏پس فکر کنم بدت نیاد فردا رو اینجا بمونی
‏تا بازی جاینتز رو ببینیم
‏- کاش میتونستم ‏- اینجا چه‌خبره؟
‏ممنون عزیزم
‏میگه نمیتونه فردا بمونه و بازی رو ببینه ‏چون برنامه‌ی دیگه‌ای داره
‏برنامه؟
‏حقیقتش من واسه بازی جاینتز ‏بلیط گرفته بودم و
‏میخواستم بدونم شما باهام میاید یا نه
‏بذار ببینم
‏- اینا که صندلی‌های پشت توپ‌زنه ‏- ردیف اول
‏نظرتون چیه آقای وان؟
‏پسر، میتونی منو راجر صدا کنی
‏این اتاق قدیمیه جاستینه ‏خواهر لی
‏اینجا داره یکم گرم میشه
‏بنابراین بهتره که پنجره رو باز کنی
...‏مامان تو ‏تو اتاق جاستین رو بهش دادی؟ شوخیت گرفته؟
‏لی، نمیخواد با من بحث کنی
‏- خودت که قوانین خونه‌مون رو میدونی ‏- مامان، من یه زن بالغم
‏اشکالی نداره
‏خیلی هم عالیه ‏ممنونم
‏مرسی ‏شب بخیر
‏- شب بخیر ‏- شبت خوش
‏چیکار میکنی؟
‏اینجا خونه‌ی مامان‌باباته، مگه یادت رفته؟
‏- همون که تو میگی ‏- نه نه نـه
‏اونا میخوان که از هم جدا بخوابیم
‏بگو که داری شوخی میکنی
‏به‌نظرت دارم شوخی میکنم؟
‏حالا هم پاشو این قیافه‌ی شیطونت رو بردار
‏و برو توی تخت خودت بخواب
‏یالا
‏زود باش
‏روحتم خبر نداره که چی رو از دست دادی
‏درو هم سر راهت ببند
‏جنده‌خانوم
!‏باورم نمیشه
‏به‌نظرت بابا ازش خوشش اومده؟
‏اونقدری که از بقیه‌ی پسرایی که ‏به دختر کوچولوش نظر دارن خوشش میاد
!‏از اینم خوشش میاد
‏میدونی، خیلی وقته که پسری رو نیاورده بودی اینجا
‏حتی دیو رو هم نیاورده بودی
‏نمیدونم، این یکی انگار فرق داره
‏تو از کجا میدونستی که بابا ‏همونیه که میخوای؟
‏حقیقتش رو بگم
‏فکر کنم به‌خاطر پشت‌کارش بود
‏من جوون بودم به کسی پا نمیدادم
‏و بابات بهم گفت که من عشق زندگیشم
‏کلا نــه تو کتش نمیرفت
کارای سرنوشت همیشه خنده‌داره
...عجب
بابام رو مست کردی؟
‏بازی بدون ضربه بود یعنی تیم حریف، حتی یک توپ رو هم نتونست بزنه
‏بدون ضربه عزیزم
‏زن خوشگلم کجاست؟
!‏- بذار راهو باز کنم ‏- آفرین
‏باشه
‏چرا اینقدر طول کشید؟
‏بابای منو کجا ورداشتی بردی؟
‏فکر کنم که مقام قهرمانی بهترین !‏دوست‌پسر سال رو بدست آوردم
خیلی دوست داشتم زودتر بیام خونه
‏عزیزم، عزیزم
‏سپاسگذاریم به‌خاطر این غذای فوق‌العاده‌ای که ‏برای سفره‌ی ما فراهم کردی
‏و شکرگذاریم به‌خاطر دو زن زیبایی که ‏این غذا رو آماده کردند
‏همچنین سپاس‌گذاریم پروردگار
‏که بهمون اجازه دادی این روز رو
‏با دوست جدیدمون کارتر سهیم بشیم
‏که فقط در حقمون خوبی کرده
‏و سخاوتمند بوده
‏و تا ابد هم در منزل ما جا داره
‏آمین
...‏فقط میخوام بگم که
‏ممنون
‏چیه؟
...‏اینکه
‏من عاشقتم لی
‏شب بخیر ‏بفرمایید؟
‏قشنگه
‏تا حالا یکی رو به این تمیزی ندیده بودم
‏شاید یکی دوبار توی مجله‌ها ‏یا نمایشگاه ماشین
‏چند کیلومتر رفته؟
‏نمیدونم، ماشین دوست‌پسرمه
‏از نظرت اشکالی نداره که یه عکس ‏ازش بگیرم؟
‏چون خودمم میخوام که یه‌همچین ماشینی ‏دست و پا کنم
‏مطمئنم که مشکلی نداره ...‏شاید بهتر باشه از
!‏کارتر
!‏کارتر، بس کن
‏بـــس کن
!‏کارتر
!‏کارتر بس کن
!‏بس کن
!‏بس کن کارتر، خواهش میکنم
!‏فورا دستت رو بکش، یالا
‏بشین توی ماشین
!‏بشین توی ماشین
‏زنگ زدم پلیس
...‏- لی ‏- هیچی نگو
‏دیگه اصلا نمیدونم که کی هستی
‏من عاشقتم
‏لی لی، وایسا ‏وایسا یه‌لحظه
‏خواهش میکنم
‏لطفا درو ببند
‏من تا حالا چنین کاری توی زندگیم نکرده بودم
‏به خدا راست میگم
...‏و خیلی
‏- خیلی متاسفم ‏- من باید برم
نمیخواد خودم برمیدارم
: کارتر باید ببینمت
‏لایحه‌ی ارائه شده هنوز کامل نشده
‏و باید بازنگری بشه
‏میدونم که شخصی نیست
«‏«شخصی
‏خوبه، خوشحالم که با هم هم‌نظریم
‏- چی میگفت؟ ‏- مزخرف محض
‏اون پشتمون نیست
...‏باید بریم سراغ
!‏اون تلفن خفه هم میشه؟
...‏شرمنده، داشتم میگفتم که باید یکی از مقامات
‏تو اینجا چیکار میکنی؟
‏نگرانت شده بودم
‏بیا بریم توی دفترم حرف بزنیم
‏نمیشه که همینجوری پاشی بیای اینجا ‏اینجا محل کارمه
‏آخه دیگه خبری ازت نشد
‏سرم شلوغ بوده
‏امشب شام
‏- بیا پیشم ‏- نمیتونم، کار دارم
‏اصلا هر شبی که خودت گفتی
‏فقط اراده کن
‏مثل بمبی که منفجر میشه
‏نگاه خاصی توی چشماش بود
‏تا حالا چیزی مثلش رو ندیده بودم
‏قبل از اون هم اینجوری ‏ترسونده بودت؟
‏نـه
‏پس شاید فقط همون یه‌دفعه بوده
...‏زیاده‌روی کرده اما
‏فکر نکنم که متوجه شده باشی
‏به‌حرفاش گوش بده
‏شاید حالت رو بهتر کنه
‏به‌سلامتی آینده
‏لی، من هفته‌ی وحشتناکی رو ‏پشت‌ سر گذاشتم
‏با فکر از دست دادن تو ‏اونم سر یه‌چیز احمقانه
‏داشتم دیوونه میشدم
‏یه‌چیز احمقانه؟
‏اون کارت خیلی‌ خیلی از ‏«یه‌چیز احمقانه» فاصله داشت
‏کنترلت رو کاملا از دست داده بودی
‏من تا حالا ندیده بودم که کسی ‏بتونه چنین کاری بکنه
‏میدونی که هیچوقت به تو ‏آسیبی نمیرسونم، مگه نه؟
‏از کجا بدونم؟
‏من دوستت دارم ‏عاشقتم لی
‏تو رو بیشتر از هر کسی توی زندگیم ‏دوست دارم
‏از همون نگاه اول میدونستم که ‏تو همونی که میخوام
‏همونی که میخوام زندگیم رو باهاش سپری کنم
‏اونی که میخوام مادر بچه‌هام باشه
‏کارتر
‏من خیلی بهش فکر کردم و
‏فکر نکنم که بتونم چنین موضوعی رو ‏سرسری بگیرم
‏تو ناراحتی
‏فقط ناراحتی، همین
‏ببین، ما با همدیگه میتونیم این ‏قضیه رو پشت سر بذاریم
‏کارتر
...‏تو
‏تو منو دوست داری؟
‏نمیدونم
‏نه، نداری
‏نمیدونم...دیگه از هیچی مطمئن نیستم
‏از هیچی مطمئن نیستی؟
‏نمیدونی؟
‏من یکی از اون کمپین‌های مسخرت نیستم که ‏آرائش همخونی نداشته باشه
‏این یه رابطست
...این یه
خیلی‌خب
‏کارتر، متاسفم
‏اما باید بیخیال من بشی
‏باید...باید همدیگه رو فراموش کنیم
...‏بیخیال، فقط
‏هیچی نگو
‏لی
ناشناس
‏سه‌رقمی هم شده، خیلی خطرناکه ...و برای سلامتی هم خیلی
‏گندش بزنن
‏لی
!‏لـــی
‏آقای دانکن، لی اینجا نیست
‏وقتی که اومد، پیامتون رو بهش میرسونم
!‏دوباره هم زنگ زد
‏میخوام که شماره‌ی ‏خونه و گوشی‌هام رو عوض کنی
‏باشه، حالا درستش میکنم
‏- سلام ‏- یه آیس‌لاته کوچیک میخورم
‏میشه 3.25 دلار
‏مهمون من
‏تو اینجا چیکار میکنی؟
‏دارم قهوت رو میخرم
‏نه، نمیخواد ‏خودم میخرم
‏پولت رو بذار واسه خودت کارتر ‏من نمیخوام که برام چیزی بخری
‏اون یه زن مستقله
‏- اشکالی نداره ‏- ول میکنی یا نه؟
‏لی
‏لــی
‏همینجا بمون ‏وگرنه به‌خدا قسم جیغ میزنم
‏لی، من نمیخوام بترسونمت
‏دست از سرم بردار
‏لی، درو باز کن
‏میگم درو باز کن
‏لی، درو باز کن
‏دیگه نمیدونم چیکار کنم
‏شماره‌ی گوشیم رو عوض کردم ‏جواب تماس‌هاش رو ندادم
‏روند کل زندگیم رو عوض کردم
‏- واسش عقده شدی ‏- آلیسیا درست میگه
‏دیدی که توی پمپ‌بنزین ‏زد طرف رو ناکار کرد
‏گفتی که دیوونه شد ‏بدون کنترل
‏کی میتونه با اطمینان بگه که ‏دوباره هم دست به چنین کاری نمیزنه؟
‏شاید حتی دفعه‌ی بعدش به تو
‏دوستاش چجورین؟
‏شاید بتونی با یکی از اونا حرف بزنی
‏نمیدونم ‏تا حالا هیچ کدومشون رو ندیدم
‏تا حالا دوستاش رو ندیدی؟
‏- باید بری پیش پلیس ‏- واقعا؟
‏- آره ‏- آره
‏خانوم وان؟
‏بفرمایید لطفا
‏- فکر میکنید که یه‌نفر افتاده دنبالتون؟ ‏- بله
‏میتونید بگید که چه رابطه‌ای با ‏ایشون دارید؟
‏قبلا دوست بودیم
‏چند هفته پیش از هم جدا شدیم
‏- از همون موقع مزاحمم شده ‏- به چه طریقی؟
‏شبانه‌روز واسه زنگ میزنه و پیام میده
‏سرکار، توی خونه
‏دنبالم میاد
‏هرموقعی که پشتمو نگاه میکنم ‏میبینم دنبالمه؛ سعی میکنه برای قهوه بخره
‏به هر طریقی باهاتون درگیر شده؟
‏- نه ‏- تهدیدتون کرده؟
‏نه، اما میدونم که فرد خشنیه
‏دیدم که یه‌نفر رو زد
‏بدجوری هم زد
‏اونم به‌خاطر اینکه طرف داشت با من حرف میزد
‏ازشون شکایتی هم شد؟
‏نـه
‏خانوم وان، بودن در اماکن عمومی یا قهوه خریدن
‏برای یک خانوم یا از سر بیچارگی
‏روزی صدبارزنگ زدن به کسی ‏‏‏جرم محسوب نمیشه
‏اما مگه اینکار، اذیت و آزار ‏یا مزاحمت یا از این جور جرما محسوب نمیشه؟
مزاحمت جرمیه که اثباتش خیلی دشواره
‏باید الگویی از رفتارهای آزاردهنده‌ی فرد رو ‏دنبال کنیم
حتی همون موقع هم بدون سند و مدرک قاضی فقط باید از روی حرفهای طرفین شکایت، تصمیم بگیره
‏پس حالا من چیکار کنم؟ ‏باهاش کنار بیام؟
‏با این امید که بفهمه این رفتارش به‌جایی نمیرسه ‏و خودش رفته رفته خسته بشه
‏95 درصد از موارد اینجوری ختم میشه
‏و اگه نشد؟
‏میتونیم حکمی از دادگاه علیه‌ش بگیریم
‏که مانع از نزدیکیش به شما بشه
‏اما باید بهتون هشدار بدم که بعضی وقتا ‏چنین حکمی فقط باعث میشه که بدتر کنن
‏رفتارشون رو شدیدتر کنن
!‏چه عالی
‏معمولا به افرادی در موقعیت شما پیشنهاد میکنم که
‏تک‌تک مزاحمت‌های ایجاد شده رو ‏یادداشت کنند
‏اگه دنبالتون کرد، بهتون زنگ زد یا پیام داد ‏همش رو ثبت کنید
‏اینجوری میتونید از رفتارش سند داشته باشید
‏هرموقعی نیاز بود بهم زنگ بزنید
‏و البته اگه حس کردید که امکان وارد کردن ‏صدمات جسمی بهتون وجود داره
‏فورا با 110 تماس بگیرید
‏اگه بتونیم در حین عمل دستگیرش کنیم ‏کارمون خیلی راحتتر میشه
‏ممنونم
اگه من بدستت نیارم نمیذارم کس دیگه‌ای هم بدستت بیاره
‏تا وقتی هم که سرعت به حالت قبلش برنگشته خودم سرور رو دست میگیرم
‏- خوبه ...‏- اینجوری میتونیم
‏آقای فورسیت، میتونید یه‌لحظه ‏تشریف بیارید اینجا؟
‏ببخشید
‏- بفرمایید قربان ‏- اومدم واسه دیدن آقای کارتر دانکن
‏فکر میکنم که اینجا باشن
‏کارتون در چه زمینه‌ایه؟
‏یه‌چیزی میخوام بهشون تحویل بدم
‏کارتر دانکن؟
‏- بله ‏- بسته تحویل داده شد
‏این حکم موقت توسط دفتر رئیس‌پلیس لس‌آنجلس ‏صادر شده
‏قانونا از تماس گرفتن با خانوم ‏لی وان ممنوع شدید
‏همچنین تا شعاع 45 متری ایشون ‏چه نزدیک منزلشون
‏و چه محیط کارشون ‏نمیتونید نزدیکتر بشید
‏سوالی ندارید آقای دانکن؟
‏روز خوبی داشته باشید
...‏- آقای فورسیت !‏- کارتر
‏بهتره که بری
‏فورا
‏راستی
‏راستی؟
!‏راستی
‏راستی دوباره گم شده؟
‏آره
‏- شما ندیدیتش؟ ‏- نه شرمنده
‏منم حالا دنبالش میگردم
‏باشه، شبتون خوش
!‏راستی
‏سلام، شما با لی وان تماس گرفتید
‏فعلا خونه نیستم ...‏پیام بذارید تا من
‏از دفعه‌ی آخری که شمارم رو عوض کردم ‏دیگه ندیدمش
‏شاید داری از شرش راحت میشی
‏آره، شاید واقعا تا سه نشه بازی نشه
‏- خب مراقب خودت باش ‏- باشه
‏فردا بهم زنگ بزن
‏- خدافظ ‏- خدافظ
‏خدا لعنتت کنه ناشناس
‏- گوش کن حرومی ‏- لی؟
‏سلام، منم
‏دیو؟
‏کارن شمارت رو بهم داد
‏و گفت که دوست‌پسر جدید ‏پیدا کردی
‏دیگه از این خبرا نیست
‏واقعا؟
‏فکر میکنی بتونیم همو ببینیم؟
‏فقط واسه اینکه رو در رو حرف بزنیم
‏خیلی دوست دارم ببینمت
‏دلم برات تنگ شده
‏میخوام بدونی که تو این مدت ‏همیشه تو فکرم بودی
‏خیلیم تو فکرم بودی
‏آره، تو هم همینطور
‏همچنین میخوام بدونی که حرفی که اون شب زدم ‏جدی گفتم
‏کدوم حرفت؟
‏که نمیخوام تو رو از دست بدم
‏دوستت دارم
منم ‏خیلی درمورد حرفی که زدی فکر کردم
‏و باید بگم که تصمیم خیلی بزرگیه
‏و نباید عجله کرد
‏به‌گمونم بعضی وقتا عجله میکنم
‏خب چطوره که اینکارو بکنیم؟
‏چطوره که از اول شروع کنیم؟
: دیوید کینگ خیلی خوشحالم که برگشتی توی زندگیم فردا شب میبینمت
‏ممنون
‏- ممنون ‏- خوش بگذره
خب خوبه؟
‏میدونی که عاشق اینجام
گندش بزنن
‏چی شده؟
‏باورم نمیشه که اونم اینجاست
‏- کی؟ ‏- ببخشید
‏- میشه بریم؟ !‏- بریم؟
‏خواهش میکنم
‏متوجه نمیشم ‏داری به کی نگاه میکنی؟
‏اونی که درموردش بهت گفتم ‏کارتر
‏نشست توی بار
‏نه، نگاه نکن ‏نگاه نکــن
خدا ذلیلش کنه
...‏اون
‏احتمالا تا اینجا تعقیبمون کرده
‏- بیا بریم، باشه؟ ‏- نه نه نــه
‏ما جایی نمیریم
‏گوش کن ‏بذارش به عهده‌ی خودم، باشه؟
‏نه نـه
‏لطفا اینکارو نکن ‏دیــو
‏نمیخوام که باهاش دعوا کنی !‏اون دیوونس
‏من فقط میخوام برم پیشش تا ‏مثل دوتا مرد حرف بزنیم
‏فقط همین ‏باشه؟
‏به همین سادگی
‏کارتری، نه؟
‏شما رو میشناسم؟
‏فقط میخواستم بهت بگم که داری اون خانومی که ‏اونجا نشسته رو معذب میکنی
‏و کسی هم دوست نداره اینجا باشی
‏اینجا یه مکان عمومیه رفیق
‏چیکار داری میکنی پسر؟
‏اون نمیخواد که دیگه ببینتت، فهمیدی؟
‏بنابراین شاید وقتش باشه که توی ‏مغز نداشتت فرو بره
‏و بری پی کارت
‏دیو بودی، آره؟
‏من تو رو خوب میشناسم
!‏چقدر بی‌جربزه بودی که پا پیش نذاشتی
‏فکر کردی که یه فرصت دیگه هم داری
‏درک میکنم ‏از طرف من تهدید شدی
‏شاید هنوزم دلش منو میخواد
‏بذار یه‌چیزی رو حالیت کنم رفیق
‏تو یه جوری از دلش رفتی بیرون
!‏که دیگه ردپاتم پیدا نیست
‏واقعا؟
‏نگاش کن
‏آره
‏احتمالا همین حالا داره به سکسمون فکر میکنه
!‏- هی ‏- خفه شو
‏دوباره سربه‌سرش بذاری
‏حتی اگه دوباره بهش نگاهم بکنی
‏اون خنده‌ی قشنگت رو از صورتت پاک میکنم
‏اونم همیشگی
‏فقط امتحانم کن، باشه؟
‏فقط دوست دارم امتحانم کنی
‏چی شد؟ ‏چی بهش گفتی؟
‏فقط بهش گفتم که اگه دوباره مزاحمت بشه
!‏سرش رو از بدنش جدا میکنم
‏- واقعا گفتی؟ ‏- آره، گفتم
‏نمیذارم که دیگه سربه‌سرت بذاره
‏باشه؟
‏دیدی؟ ‏ظاهرا جواب هم داد
‏فکر نکنم که دیگه نیازی باشه ‏نگرانش باشی
‏مطمئنی که امشب تنهایی اینجا نمیترسی؟
‏آره
‏باشه
...‏خیلی‌خب، اگه کاری داشتی فقط
‏فقط به خودم زنگ بزن
‏لی
‏بگو که وقتم رو با تو تلف نمیکنم
‏نمیکنی
‏شبت قشنگ
‏شب بخیر
‏میدونی که چرا اینجایی؟
‏دو هفته پیش یه حکمی بهم دادیم که
‏مانع از نزدیک شدنت به لی وان میشد
آهان ‏آره
‏به‌عنوان کسی که حکم دادگاه علیه‌ش صادر شده ‏خیلی خونسردی
‏اون فقط یه تیکه کاغذه کاراگاه
‏همون تیکه کاغذ میگه که نباید از شعاع ‏45متری بهش نزدیکتر بشی
‏خب؟
‏خب دیشب با بودن توی اون رستوران ‏حکم رو زیر پا گذاشتی
‏اونجا یه مکان عمومیه کاراگاه
‏روحمم خبر نداشت که لی اونجا بود
‏وقتی که از وجودش مطلع شدم ‏فورا اونجا رو ترک کردم
‏شاهد هم دارم ‏من‌جمله شخص خانوم وان
‏در حقیقت اگه قرار باشه کسی راجع به
‏رفتار دیشب شکایت کنه
‏اون منم
‏چطور؟
‏وقتی که مهمونش اومد پیش من
‏یقه‌ی منو گرفت و منو تهدید کرد
‏من کاراگاه نیستم ‏اما به نظر میرسه که
‏همین دلیل خوبی واسه گرفتن حکم ‏دادگاه علیه اون یارو باشه
‏نظرت چیه؟
‏حالا بهت میگم که نظرم چیه
‏نظرم اینه که بهتره حواست رو جمع کنی ‏آقای دانکن
‏چون اتفاقای بدی قراره برات بیفته
‏و اگه اون خانوم رو تنها نذاری ‏بدجوری تاوان پس میدی
‏فهمیدی؟
‏فهمیدم
‏حواسم بهت هست، آقای دانکن
‏حالا میتونم برم؟
‏خوش کردی
‏بد موزماریه ‏سابقش رو دربیار
‏باشه
‏چیکار میکنی؟
‏خانوم مک‌کارتی، منو ترسوندید
‏چیکار میکنی؟
‏لی ازم خواسته که اینجا منتظر بمونم
‏به من که گفت شماها قهرید
‏دوباره آشتی کردیم
‏دفعه‌ی آخری که درموردش با ‏لی حرف زدید، کِی بوده؟
‏ولش کن من منتظر لی بودم
‏هیچوقت اینقدر بیرون نمیموند !‏امیدوارم که گرگ نخورده باشتش
‏نه، گرگ نخوردتش
‏دوباره برمیگرده
‏من میخوام برم حموم
‏- میشه لباسم رو باز کنی؟ ‏- البته
‏میخوای یه بطری شراب باز کنی؟
‏- زود میام بیرون ‏- باشه
‏وای خدا
بفرما
‏باید گوشیم رو جواب بدم
‏- حالا برمیگردم ‏- باشه
‏تولدت مبارک عزیزم
‏سه‌ماه پیش تولدم بود
‏میدونم، اما قبل از اینکه بهم بزنیم ‏واست هدیه خریده بودم
‏و نگهش داشتی؟
‏باور کن میخواستم پسش بدم
‏اما دادم یه‌چیزی روش نوشتن
تقدیم به تنها عشق زندگیم لی
‏دوستش داری؟
‏عاشقشم
‏بذار دستت کنم
‏خیلی قشنگه عزیزم
‏خیلی قشنگه
‏دیگه هیچوقت درش نمیارم
‏- هیچوقت؟ ‏- هیچوقت
‏هیچوقته هیچوقت
‏تو فوق‌العاده‌ای، میدونستی؟
...‏فوق‌
...‏...العاده
...گربه‌ی گمشده لطفا درصورتی که پیداش کردید به لی وان زنگ بزنید
‏- داره سربه‌سرم میذاره ‏- میدونم
‏اون بیرون وایساده ‏داره نگام میکنه
‏گربه‌ی من دست اونه
‏من سعیم رو میکنم که یه حکم ‏واسه جستجوی آپارتمانش بگیرم
‏چقدر طول میکشه؟
‏امیدوارم که چند روز بیشتر نشه
‏در همین حال من بازم دنبال مدرک میگردم
‏و دوباره واسه بازجویی دستگیرش میکنم
‏اینو پیدا کردیم
‏کارتر دانکن اسم واقعیش نیست
‏اسمش رو سال 2003 تغییر داده
‏قانونی
‏اما شاید اون فرد بیشتر از یه دوست‌پسر سابق ‏حسود باشه
‏- جریان چیه؟ ‏- تو کی هستی؟
‏من لی وان هستم، همسایشون ‏حالش خوبه؟
‏ظاهرا که از پله‌های زیرزمین افتاده پایین
‏- وای خدا ‏- متاسفانه فوت کردن خانوم
!‏- چی؟ ‏- گردنشون شکسته
!‏وای خداجون
‏آخرین دفعه‌ای که دیدیدشون ‏چه زمانی بوده؟
‏- خانوم؟ ...‏- من...من...من یادم
‏یادم نمیاد
‏کِی این اتفاق افتاده؟
‏دکتر فکر میکنه که مدت زیادیه ‏حداقل یه‌هفته
‏دخترش که بیرون از شهر زندگی میکنه ‏بعد از اینکه دیده
‏مادرش جواب تماس‌هاش رو نمیده ‏بهمون خبر داد
‏چارلی-22، به‌گوشم
‏خانوم
‏وای خدا
‏- صبح بخیر ‏- صبح بخیر
‏لی
‏لطفا پیامشون رو بگیر ریچل
‏آقای رنکین میخواد توی اتاق ‏کنفرانس، ببینتت
‏همین ‏حالا
!مسخرس
‏این ایمیل امروز صبح از ‏اکانت تو ارسال شده
‏اکانت من؟ ‏چی؟
‏تمامی موکل‌هامون تماس گرفتن ‏خیلی شاکی بودن
‏لازم نیست بهت بگم که این ایمیل ‏سر کمپین لایحه‌ی 37 چه بلایی میاره
‏یا چجوری آبروی شرکتمون رو میبره
‏و هیچ کدوم از گروه‌های وکالت مشهور رو هم نمیشناسم که
‏بخواند با این وضع ازمون دفاع کنند
‏تام، خودم درستش میکنم
‏خودم درستش میکنم
‏فکر نکنم که بتونی
‏باید تو رو معلقت کنیم
‏تو منو میشناسی تام ‏من هیچوقت اینجوری کارم، اعتبارم
‏و اعتبار این شرکت رو به‌خطر نمیندازم
‏آره، میدونم لی
‏باید ببینیم که چه نتیجه‌ای میده
‏اما کاری از دستای من برنمیاد
‏یعنی نمیفهمی که برام پاپوش دوختن؟
‏ایمیل واسه سناتور وارتون هم فرستاده شده ‏اونو که میشناسی، نه؟
‏میدونم که کار کیه
‏میدونم که کار اونه
‏- باید به کاراگاه درمورد این جریان بگی ‏- گفتم
‏بهش گفتم و کاراگاه هم گفت که ‏بهش رسیدگی میکنه
‏- با دیو حرف زدی؟ ‏- نه
‏اون رفته مالیبو پیش یکی از مشتری‌هاش ‏نمیخوام که اعصابش رو بهم بریزم
‏شب که اومد خونه بهش میگم
‏بازم ممنون که تا اینجا اومدی
‏خواهش میکنم هرچی سریعتر تغییرات رو اعمال میکنم
‏- مرسی ‏- بعدا میبینمت
‏سلام، شما با لی وان تماس گرفتید ‏فعلا خونه نیستم
پیام بذارید تا باهاتون تماس بگیرم
‏سلام، زنگ زدم بهت خبر بدم که ‏دارم برمیگردم
‏‏حدود 11:00 میرسم اونجا
‏بدجوری دلم برات تنگ شده ‏دوستت دارم
‏این دیگه چیه؟
‏هی، من یکم نگرانم
‏نصفه‌شبم گذشته اما ‏هنوز نیومدی
‏من منتظر میشینم ‏پس زنگ بزن، باشه؟
‏منم دوستت دارم
‏تو اینجا چیکار میکنی؟
‏- باید حرف بزنیم ‏- چی؟
‏- میشه بیام تو؟ ‏- چی شده؟
‏موضوع دیوه
تصادف کرده
‏وای خدا، حالش خوبه؟
‏لی، متاسفم
‏دیو زنده نموند
‏وای خدا، نـــه
‏تسلیت میگم
‏نه نه نه خواهش میکنم
‏نه، خواهش میکنم
‏نه نه نه
‏خواهش میکنم ‏خــــدا
‏براساس گزارشات
‏دیو هیچ ساعتی توی صحنه‌ی تصادف ‏دستش نبوده
‏اما بود
‏من تازه داده بودم بهش
‏بهم قول داد که هیچوقت درش نیاره
‏هنوز نفهمیدی؟
‏کارتر اونجا بوده ...‏ساعت رو برداشته و حالا
‏میخوام که بدونی ‏اگه بخوایم کارتر رو بگیریم، از این لحظه به بعد
‏کارمون خیلی حساس میشه
‏گفتی اسم واقعیش چی بود؟
‏رابرت ادامز
‏اون اصلا کسی نیست که میگفته ‏درمورد همه‌چیز دروغ گفته
‏چرا نمیرید دستگیرش کنید؟
‏اسمش رو قانونی تغییر داده
‏و بله، قبلا هم به‌دلیل مزاحمت ‏دستگیر شده
‏اما نتونستن گیرش بندازن
!‏مزخرف محضه
‏تو سوابقش رو بهم نشون دادی
‏اون کل زندگیش داشته دردسر درست میکرده
‏خودت گفتی
گفتی دوقطبیه یا یه همچین چیزی؟
‏دوقطبی، در حال تشدید
‏چیزی که قبلا بهش میگفتن جنون
‏اما فقط به‌خاطر اینکه چنین بیماری‌ای داره ...‏دلیل نمیشه که
‏- خودش دیو رو کشته، اینم مدرکش ‏- نمیتونم که هی واسه بازجویی دستگیرش کنم
‏مدرک موثق میخوایم ‏وگرنه نمیتونیم گیرش بندازیم
‏باور کن منم مثل تو میخوام گیرش بندازم
‏هیچ تجهیزات جاسوسی و یا حتی ‏نشونی از خودش پیدا نشد قربان
‏نشونی از ورود اجباری هم به منزل نیست
‏بهش کلید دادی؟
!‏گندش بزنن
‏چیه؟
‏اون شبی که یادم رفته بود کلیدام رو ‏بیارم، کارتر همراهم بود
‏دید که کلید زاپاسم رو کجا قایم کردم ‏شک ندارم که اینجا بوده
‏میتونید واسه ورود غیرمجاز ‏دستگیرش کنید
‏درصورتی که بتونیم اثباتش کنیم
‏ساعت و کلید رو میفرستم به آزمایشگاه
‏شاید کارتر ردّی گذاشته باشه
‏یا شاید یه رد خون ریزی روش وجود داشته باشه
‏اینجوری میتونیم واسه ورود غیر مجاز
‏یا حتی قتل دستگیرش کنیم
‏اون یه آدم‌آهنیه
‏اونو خاموش کن
‏میخوای چیکار کنی؟
‏میخوام بهم بگی که چه بلایی ‏سر دیوید کینگ اومده
‏من دیوید کینگی نمیشناسم
‏شاید بهتر باشه که با رابرت حرف بزنم
‏من خوب میدونم که تو کی هستی رابرت
‏نه، نمیدونی
‏واقعا؟
دیگه نمیتونم این زندگی رو تحمل کنم دیگه توی این دنیا چیزی برام نمونده از طرف لی
‏من میدونم که تو 10 سال پیش ‏اسمت رو تغییر دادی
‏میدونم که مادرت توی دوسالگی ‏ترکت کرده
‏میدونم که توی پرورشگا‌ه‌های ‏ایلینویز بزرگ شده
‏تو تا سن 17 سالگیت، همیشه توی دردسر بودی
‏و میدونم که آی‌کیوی بالایی داری
‏اما رابرت
‏اونقدرایی هم که فکر میکنی ‏باهوش نیستی
‏کامپیوتر لی رو هک کردی
‏وارد خونش شدی
‏مدرکی هم داری؟
‏این به‌نظرت آشنا نیست؟
‏اگه بهت بگم که اثر انگشتت رو روی ‏این ساعت پیدا کردیم
‏و تو این مدرک رو از صحنه‌ی جرم ‏جابه‌جا کردی، چی؟
‏منم میگم
!‏بهتر وانمود کن
‏حتما وقتی لی رو با دیو دیدی ‏بدجوری داغون شدی
‏اونم هر روز
‏هر شب
میدیدی ‏که یکی دیگه داشته لی رو میبوسیده
‏لمسش میکرده
‏باهاش عشق‌بازی میکرده
‏و تو هم داشتی نگاه میکردی
‏مگه نه؟
‏نمیتونستی جلوی خودت رو بگیری
‏مگه نه؟
‏حرفات تموم شد؟
‏یا میخوای درمورد چیز دیگه‌ای حرف بزنی؟
سرت خورد تو دیوار رابرت؟
‏بهت که گفتم بیشتر مراقب باش
‏اون ایمیل غیرقابل ردیابیه
‏- از کامپیوتر تو فرستاده شده ‏- میدونستم
‏اما حق با توئه
‏متن خودکشی؟
‏یه تهدیده
‏و ساعت؟
‏پاکه
‏پس نمیتونی از من محافظت کنی؟
‏من از لحاظ قانونی هرکاری در توانم باشه ‏انجام میدم
‏به‌نظرم بهتره که یه‌مدت آفتابی نشی
‏من نمیذارم که اون فراریم بده
‏چطوره بری خونه‌ی پدرمادرت؟
‏نمیخوام که پدرمادرم هم توی خطر اون ‏مرتیکه‌ی روانی قرار بگیرن
‏باشه
‏تمام چیزهایی که برام مهم بودن رو نابود کرد
عمرا از این کاراش چشم‌پوشی کنم
عمرا
‏متوجهم
‏ اگه تو بودی چیکار میکردی؟
‏وقت استراحتمه
‏اگه بخوای میتونی همراهم بیای
‏ببخشید؟
‏اون‌طرف خیابونه
‏چه بازی‌ای راه انداختی؟
‏گفتی اگه من بودم چیکار میکردم
‏من به‌عنوان یکی از افراد پلیس ‏نمیتونم چنین نصایحی رو به قربانی‌ها بکنم
‏اما دلیلی نداره که موقع خوردن یه فنجون قهوه
‏یه داستان واسه دوستم تعریف نکنم
‏من یکی رو میشناسم
‏وقتی که خواب بوده ‏یکی وارد خونش میشه
‏بعد از اون، یه شاتگان توی خونش ‏نگهداری میکنه
‏یه رمینگتون با گیج 12
‏نمیدونم یعنی چی
‏رمینگتون مدلشه
‏7تا گلوله میگیره
‏وقتی پای شاتگان میاد وسط ‏نمیگن گلوله، میگن پوکه
‏خب
‏طرف دوتا پوکه‌ی اولی رو بین‌بگ گذاشت
‏و پوکه‌های بعدی رو واقعی
!‏من که نفهمیدم
‏گلوله‌های بین‌بگ، کیسه‌هایی هستند که با ‏سرب پُر شدند
‏کیسه طوری طراحی شده که از نفوذ ‏به پوست جلوگیری کنه
‏بنابراین میشه گفت که بین‌بگ‌ها کشنده نیستند
‏داشتم میگفتم، دو تا پوکه‌ی اول رو ‏بین‌بگ گذاشت
‏چون یه گلوله‌ای که کشنده نیست ‏به‌عنوان هشدار شلیک میشه
‏چرا؟
‏اگه پات به دادگاه باز بشه ‏‏شلیک یه گلوله به سبب هشدار، نشان دفاع شخصیه
‏اگه مهاجم باز هم امنیتت رو تهدید کنه
‏هر شلیکی بعد از اون قابل درکه
...‏پس
...‏- یعنی میگی ‏- فقط دارم یه داستان برات تعریف میکنم
‏اینکه چه برداشتی از این داستان بکنی
‏هیچ ربطی به من نداره
‏اصلا از نتیجه‌ی اینکاراش خوشم نمیاد
‏داریم صحبت میکنیم ‏چون شاید پایان تلخی داشته باشه
‏تو که اینو نمیخوای، نه؟
‏منم نمیخوام
‏اون قربانی بعدیه؟
‏ببخشید؟
‏اینجا چه‌خبره؟
‏حالا دیگه منو نمیشناسی؟
‏حتی یه کلمه از حرفای این عوضی رو ‏باور نکن
‏همین دروغ‌ها رو به منم گفته ‏بعدشم آزارم داده
‏بعدش هم نامزدم رو کشته
‏داره دروغ میگه
‏و خیلی هم دلربا
‏و قاطعه
‏هیچی مانعش نمیشه ‏حتی پلیس یا حکم دادگاه
‏فکر کنم بهتره که من برم
‏فکر خوبیه راه نرو
‏تا میتونی بدو
‏قاتل
‏لی، کجایی؟
‏من و آلیسیا نگرانت بودیم ‏خیلی برات پیام گذاشتیم
‏لطفا بهمون زنگ بزن
‏- کیه؟ ‏- پستچی
‏راستی
‏باید بگم که حسابی تحت‌تاثیر ‏قرار گرفتم
‏همونجوری که گفتم، خیلی دوست دارم ‏در آینده با هم کار کنیم
...‏- و نگران اون ‏- شرمنده که میپرم وسط حرفتون
حکم موقت دادگاه برای حفاظت از لی وان
تازه حالا گرم شدم بگرد تا بگردیم عوضی
‏گم شدی؟
‏نه
‏یه قدم دیگه برداری کاری میکنم که گم و گور بشی
‏اسلحه رو بیار پایین
‏خواهش میکنم لی
‏- این دیگه چی بود؟ ‏- هشدار
‏تو منو نمیکشی
‏- عوضی ‏- شاید نه
‏اما 5 تا گلوله‌ی دیگه مثل این دارم ‏که پدرت رو در میارن
‏چیز خنده‌داری گفتم؟
‏انگار دروغ گفتم
‏خانوم حالتون خوبه؟ ‏امری داشتید؟
‏من اومدم دیدن کاراگاه هنسن
‏هنسن
‏بفرمایید داخل
‏میخوام یه ورود غیرمجاز رو گزارش کنم
‏هنسن هستم
‏چندتا واحد میخوام، کد 3 ‏در خیابون لاکهون، پلاک 12177
‏فهمیدید؟
‏حالتون خوبه؟
‏حالا دیگه خوبم
ارائه‌ای توسط .:: مـصـطـفـی ::.